"Na beddha fimmana sula", la poesia di Taverniti che racconta la Calabria (VIDEO)

di GIANPIERO TAVERNITI

Con una poesia, un'esortazione in dialetto che vuole essere solo la più forte delle constatazioni e considerazioni su questa terra meravigliosamente bella, al pari di una donna che nella sua esistenza rimane sola, quasi abbandonata nella sua solitudine, improduttiva nel contesto turistico, culturale e sociale che, nella sfilata, potrebbe vederla danzare in un Galà importante turistico, storico e culturale.

CALABRIA : “ NA BEDDHA FIMMANA SULA”

Comu na  beddha fimmana , ti vijiu, t’immaginu 
Come una bella donna, ti vedo , t’immagino
nta furma ata e stritta nta vita, l’occhi toi sunnu azzurri
nella forma alta e stretta in vita, i tuoi occhi sono azzurri
comu i mara chi ti rinfriscanu, pe l’anni toi sii sempi giuvana,
come i mari che ti rinfrescano, per i tuoi anni sei sempre giovane
forti e beddha ,  surprendi cui ti guarda e tanti fannu tanti sacrifici 
forte e bella, sorprendi chi ti guarda e tanti compiono tanti sacrifici
pemmu u venanu t’ammiranu.
per venire  ad ammirarti.

I figghj  toi ndannu u cori randi, ma de voti sunnu egoisti, monelli e senza reguli,
I tuoi figli hanno il cuore grande, ma a volte sono egoisti, monelli e senza regole
non t’ajiutanu comu fannu i figghj ca mamma ,poi  chidi chi fannu politica
non ti aiutano come fanno i figli con la loro mamma, poi quelli che fanno politica 
hannu l’occhiali chi vitri sbagliati e sulu  ca marca de sordi. Aiutali pemmu
hanno occhiali con lenti graduate male e solo con la marca dei soldi. Aiutali per
u trovanu a strata maistra, t’infamanu  e ti rendanu brutta, periculusa e
fargli trovare la strada maestra, ti hanno infamata e reso brutta, pericolosa e  
non facilmenti raggiungibili.
non facilmente raggiungibile.

Non ti ficiaru mai u si felici pemmu u balli cu dignità da regina,
Non ti hanno mai reso felice per farti ballare con la dignità di una regina
 nto ballu kiu beddhu da dignità e da libertà, ada luci do suli e senza nuvuli scuri,
nel ballo più bello della dignità e della libertà, alla luce del sole che ti scalda e senza nubi scure
chi ojia ti fannu appariri , comu na beddha fimmina ndemoniata pe malifatti 
che oggi ti fanno apparire, come una bella donna indemoniata per le malefatte
chi fannu  na parti dei fijji toi. 
che compiono alcuni dei tuoi figli.
Accojjili nta l’umili e pulitu cori da mamma, mustracci a stida do bena e 
Accoglili nell’umile e pulito cuore di mamma, mostragli la stella del bene e 
cumincia a ballari , u ballu kiu beddhu do futuru kinu e speranza pe niputi toi e 
cominciando a ballare, il ballo più bello per un futuro pieno di speranza per i tuoi nipoti e
non i facira kiu nkianara supu u trenu, pemmu sunnu luntani e tia.
non li fare più salire sul treno , per farli stare lontani da te.

CLICCA QUI